Screens Sunday, October 23, 5:30 pm
Both
(Ambos)
Peru / 2005 / 86 min
Director: Lisset Barcellos
Producers: Dana Castro, Celeste Carrasco
Screenwriter: Rafael Dumett
Director of Photography: Amanda Micheli, Andrew Piccone
Editors: Lisset Barcellos
Haunted by memories of her long dead brother, Rebecca, a stunt woman living in San Francisco, embarks on a quest in which she discovers her sexual identity is a tissue of lies created by her parents and doctors. Both explores issues around intersexuality, a condition occurring in roughly one out of every 2,000 births; these people are “cured” without informed consent through invasive surgery and hormonal treatments. Based broadly on the experiences of the filmmaker and other intersexed people, Both bravely tackles an issue universally greeted by deceit and shame, with illuminating intelligence.
Atormentada por el recuerdo de su hermano muerto, Rebeca, una mujer que trabaja como doble cinematográfico en San Francisco, se embarca en una búsqueda que la lleva a descubrir que su identidad sexual se basa en un tejido de mentiras creado por sus padres y los médicos. Ambos explora temas vinculados a la intersexualidad, una condición que afecta a uno de cada dos mil nacimientos, y que se “cura” sin lograr el consentimiento de la persona, a través de cirugía y tratamiento hormal. La película se basa, en gran parte, en las experiencias de la realizadora y otras personas intersexuales. Aborda con coraje un tema que universalmente se oculta por vergüenza y con engaño, y lo hace de una manera ilustrativa e inteligente.
Cast: Jackie Parker, Jesús Morales, Yvonne Frayssinet, Mike Martinez, J. D. Brumback, Nicole Wilder, Samantha Weaver, Richard Goodman, Oscar Carrillo
Awards: 1st Robin Eickman Production Award, Film Arts Foundation of San Francisco; The Serpent Source Foundation Award, Astraea Foundation / Fleischhacker Foundation
Film Language: English, Spanish
Subtitles: English
Film Year: 2005
Run Time: 86 min